七転び八起き

明細書勉強法STEPザッピング（基礎知識があることが前提）最初はたとえゆっくりと読んでも正確にわかることはないので、ベースの部分をザックリ理解できる読解力があることが大切。似たような分野の明細書をとにかく大量に読み、共通部分ををつかむ。STEP1...

学習記録　1月18日講座ビデオ　124,125,127　P＆G（20）～（22）学習記録　1月19日　 講座ビデオ　129　P＆G（23） 今月末で卒業となる講座期間を振り返り、受講感想メモをまとめて清書していました。結果を出せなかった事が、一番反省すべき点なのですが...

講座ビデオ　 122～124：P＆G特許を読む 講座ビデオ　3389　オリジナル専門用語集構築法 Google アナリティクス設定今日は月に一度の病院予約日だったので、移動時間に用語集構築法のビデオを聞いたのですが、あまりにもタイムリーすぎて、「私に言ってる...

講座ビデオ　116～121：P＆G特許を読む 講座ビデオ　3388：選択法Trados MurtiTerm をいじってみるP＆Gビデオはノートに新たに気づいたところ、足りないところを加筆しつつ、用語集をエクセルで作ることを継続中です。途中、集中力が切れてきたので、3388...

学習内容講座ビデオ　114～115：P＆G特許を読む　私が住んでいる国では、子供達の学校は週４日制で水曜日はお休みです。そして小学校の間は親の送り迎えが必須。お稽古事は、日本とは違って学校のない水曜日と土曜日に集中していて、私の子供たちも土曜日...

講座ビデオ　106～111：P＆G特許を読む講座ビデオ　３３７７:翻訳者の目線講座ビデオ　113　PATtranser について午後、久々の外勤で外にでていたため講座時間が午前中と子供たちを寝かせてからでなんとか６時間の確保でした。出かける直前まで他の仕事のこ...

講座ビデオ　95～96：テキスト版メルマガ（27～34）講座ビデオ　103～105：P＆G特許を読むシリーズ講座ビデオ　3383：ワードマクロを活用せよやり直しのスタートはP＆G特許を読むシリーズを使っての対訳学習からはじめます。 講座を始めて最初のころに一度...

はじめまして。今日から特許翻訳者になるための学習を仕切りなおします。「化学」「物理」のやり直し学習を一周終えたところで、ストップしてしまっていたところからの再スタートです。今度は途中で立ち止まらず確実に螺旋を登り、このブログに復活の記録...